Program TV

Poniedziałek (2017-03-27)

Wtorek (2017-03-28)

Środa (2017-03-29)

     
5:20
Program od lat 12
Zawiść - komedia, USA, Australia 2004
Reż. Barry Levinson
Wyk. Ben Stiller jako Tim Dingman, Jack Black jako Nick...

Przyjaciele Nick (Jack Black) i Tim (Ben Stiller) marzą o fortunie. Do tej pory pomysły pierwszego z nich na szybkie wzbogacenie się kończyły się porażkami. Tymczasem jego ostatni wynalazek znajduje uznanie. Tim szybko zaczyna żałować, że wykpił koncepcję kumpla i teraz nie ma udziału w zyskach. Rodzi się w nim chorobliwa ...

6:05
Program od lat 12
Domniemanie - thriller, Kanada 2006
Reż. George Mendeluk
Wyk. Sean Allan jako George Winters, Chandra Berg jako Amanda...

Thriller. Autor powieści kryminalnych Seth (Duncan Regehr) staje się podejrzanym w sprawie zaginięcia młodej kobiety. Dochodzenie prowadzi detektyw Mary Anne Cooper (Sherilyn Fenn). Harmon zgodnie z nią współpracuje. W trakcie śledztwa pojawiają się jednak nowe wątki, cała sprawa zaś coraz bardziej się komplikuje.

6:00
Program od lat 12
Uśmiech Mony Lizy - komediodramat, USA 2003
Reż. Mike Newell
Wyk. Julia Roberts jako Katherine Ann Watson, Kirsten Dunst...

Nowa Anglia, 1953 r. Nauczycielka historii sztuki Katherine Watson (Julia Roberts) rozpoczyna pracę w elitarnej szkole dla dziewcząt. Próbuje przekonać uczennice, m.in. Joan (Julia Stiles), których życiowym celem jest zamążpójście, do pogłębiania wiedzy i odważnego wyrażania własnych poglądów. Napotyka jednak silny opór ze ...

7:10
Program od lat 12
Wyspa Robinsonów - odc. 1/2, USA 2002
Reż. Charles Beeson
Wyk. Liam Cunningham jako David Robinson, Brana Bajic jako...

Początek XIX wieku. David Robinson (Liam Cunningham) zostaje skazany na dziewięć lat pobytu w brytyjskiej kolonii karnej. W podróży żaglowcem do Port Jackson towarzyszy mu żona Lara (Brana Bajic) oraz dzieci - trzech synów i córka. Na Ocenie Indyjskim rozpętuje się straszliwa burza. Wszyscy w popłochu opuszczają statek, który ...

7:50
Program od lat 12
Frankenstein - odc. 1/2, Słowacja, USA 2004
Reż. Kevin Connor
Wyk. Donald Sutherland jako Kaptain Walton, Luke Goss jako...

Ekranizacja powieści Mary Shelley. Kapitan Walton i jego załoga znajdują na Morzu Północnym bliskiego szaleństwa Victora Frankensteina (Alec Newman), który opowiada im swoje losy. Jako młody naukowiec powołał do życia poskładanego z ludzkich szczątków potwora. Chciał się on zemścić na swoim stwórcy. Kpt. Walton (Donald ...

8:15
Program od lat 12
Hans Christian Andersen - odc. 1/2, USA 2001
Reż. Philip Saville
Wyk. Kieran Bew jako Hans Christian Andersen, James Fox jako...

XIX wiek. W poszukiwaniu szczęścia i pieniędzy młody Hans Christian Andersen (Kieran Bew) udaje się do Kopenhagi. Spotyka tam zamożnego Jonasa Collina (James Fox). Bogacz natychmiast orientuje się, że pisarz ma wielki talent, i zapoznaje go z wydawcą, który ma mu pomóc w karierze. Rozpoczyna się nowy etap w życiu autora, który ...

9:00
Program od lat 12
Wyspa Robinsonów - odc. 2-ost., USA 2002
Reż. Charles Beeson
Wyk. Liam Cunningham jako David Robinson, Brana Bajic jako...

Początek XIX wieku. David Robinson (Liam Cunningham) zostaje skazany na dziewięć lat pobytu w brytyjskiej kolonii karnej. W podróży żaglowcem do Port Jackson towarzyszy mu żona Lara (Brana Bajic) oraz dzieci - trzech synów i córka. Na Ocenie Indyjskim rozpętuje się straszliwa burza. Wszyscy w popłochu opuszczają statek, który ...

9:40
Program od lat 12
Frankenstein - odc. 2-ost., Słowacja, USA 2004
Reż. Kevin Connor
Wyk. Donald Sutherland jako Kaptain Walton, Luke Goss jako...

Ekranizacja powieści Mary Shelley. Kapitan Walton i jego załoga znajdują na Morzu Północnym bliskiego szaleństwa Victora Frankensteina (Alec Newman), który opowiada im swoje losy. Jako młody naukowiec powołał do życia poskładanego z ludzkich szczątków potwora. Chciał się on zemścić na swoim stwórcy.

10:05
Program od lat 12
Hans Christian Andersen - odc. 2-ost., USA 2001
Reż. Philip Saville
Wyk. Kieran Bew jako Hans Christian Andersen, James Fox jako...

XIX wiek. W poszukiwaniu szczęścia i pieniędzy młody Hans Christian Andersen (Kieran Bew) udaje się do Kopenhagi. Spotyka tam zamożnego Jonasa Collina (James Fox). Bogacz natychmiast orientuje się, że pisarz ma wielki talent, i zapoznaje go z wydawcą, który ma mu pomóc w karierze. Rozpoczyna się nowy etap w życiu autora, który ...

10:50
Program od lat 12
Żandarm i dziewczęta - komedia, Francja 1982
Reż. Jean Girault, Tony Aboyantz
Wyk. Louis de Funes jako Ludovic Cruchot, Michel Galabru jako...

Do Saint-Tropez przybywa grupa policjantek na staż. Opiekuje się nimi sierżant Cruchot. Wkrótce dziewczyny zostają uprowadzone. Sprawa jest poważna, bo brak jednej z praktykantek może doprowadzić do międzynarodowego konfliktu dyplomatycznego.

11:30
Program od lat 12
Muppety z kosmosu - famillijny, USA 1999
Reż. Tim Hill
Wyk. Jeffrey Tambor jako K. Edgar Singer, F. Murray Abraham...

Gonzo czuje się bardzo samotny. Pewnego dnia kontaktuje się z nim wysłannik z kosmosu, który proponuje mu pełną atrakcji wyprawę. Łatwowierny Gonzo, licząc na przygodę, przyjmuje ofertę i wplątuje się w poważne tarapaty. Może jednak polegać na Piggy, Kermicie i reszcie lojalnych przyjaciół.

11:55
Program od lat 12
Zawiść - komedia, USA, Australia 2004
Reż. Barry Levinson
Wyk. Ben Stiller jako Tim Dingman, Jack Black jako Nick...

Przyjaciele Nick (Jack Black) i Tim (Ben Stiller) marzą o fortunie. Do tej pory pomysły pierwszego z nich na szybkie wzbogacenie się kończyły się porażkami. Tymczasem jego ostatni wynalazek znajduje uznanie. Tim szybko zaczyna żałować, że wykpił koncepcję kumpla i teraz nie ma udziału w zyskach. Rodzi się w nim chorobliwa ...

   
12:45
Program od lat 12
Happy, Texas - komedia kryminalna, USA 1999
Reż. Mark Illsley
Wyk. Steve Zahn jako Wayne Wayne Wayne Jr., aka David, Jeremy...

Trzech więźniów ucieka z policyjnego konwoju. Dwóch z nich - oszust Sawyer (Jeremy Northam) i złodziej samochodów Wayne (Steve Zahn) - trafia do miasteczka Happy w Teksasie. Podają się tu za parę gejów, Davida i Steve'a, którym skradli furgonetkę. Okazuje się, że właściciele skradzionego samochodu są organizatorami występów ...

13:15
Program od lat 12
Podwójna zemsta - komedia, Wielka Brytania, Francja 1998
Reż. Malcolm Mowbray
Wyk. Sam Neill jako Henry Bell, Helena Bonham Carter jako...

Arystokratka Karen Knightly i biznesmen Henry Bell zamierzają popełnić samobójstwo. Przypadkowo spotykają się na londyńskim Tower Bridge. Nawzajem ratują sobie życie. Wspólnie obmyślają plan zemsty na wrogach.

13:50
Program od lat 12
Johnny English - komedia sensacyjna, Wielka Brytania, Francja 2003
Reż. Peter Howitt
Wyk. Rowan Atkinson jako Johnny English, John Malkovich jako...

Johnny English (Rowan Atkinson) jest pracownikiem biurowym brytyjskich tajnych służb. Na skutek jego błędu ginie agent numer jeden, a kilka dni później - pozostali wywiadowcy. Tymczasem okazuje się, że ktoś zamierza skraść królewskie klejnoty z zamku Tower. W tej sytuacji Johnny przejmuje obowiązki nieżyjących kolegów. Wraz z ...

14:40
Program od lat 12
Uczeń Merlina - odc. 1/2, USA, Kanada 2006
Reż. David Wu
Wyk. Sam Neill jako Merlin, Miranda Richardson jako Lady Of...

Czarodziej Merlin (Sam Neill) budzi się po 50 latach snu. Okazuje się, że Anglia, w której za czasów króla Artura panował pokój i dobrobyt, jest nękana przez hordy barbarzyńców. Obecny władca, lord Weston (Garwin Sanford), stara się odpierać ich najazdy. Czarodziej postanawia przywrócić w kraju spokój. W tym celu musi ...

15:05
Program od lat 12
Królowa dziewica - odc. 1/2, Wielka Brytania 2005
Reż. Coky Giedroyć
Wyk. Anne-Marie Duff jako Queen Elizabeth I, Tara Fitzgerald...

Anglia, XVI wiek. Młodość Elżbiety (Anne-Marie Duff), przyszłej królowej, to nie jest dla niej najszczęśliwszy czas. Ojciec księżniczki, Henryk VIII Tudor, poślubia kolejne kobiety, wierząc, że następna da mu upragnionego syna, zaś z niechcianymi żonami obchodzi się wyjątkowo okrutnie. Sama Elżbieta żyje na wygnaniu. ...

15:35
Program od lat 12
Alicja - odc. 1/2, Kanada, Wielka Brytania 2009
Reż. Nick Willing
Wyk. Caterina Scorsone jako Alice, Andrew Lee Potts jako...

Alicja (Caterina Scorsone) jest instruktorką sztuk walki zauroczoną w swoim uczniu, Jacku (Philip Winchester). Kiedy chłopak oświadcza się, wręczając jej rodzinny klejnot, ona wpada w panikę. Cierpiąca po zniknięciu ojca dziewczyna boi się tak szybko podejmować najważniejsze życiowe decyzje. Niezrażony ukochany podrzuca wybrance ...

16:30
Program od lat 12
Uczeń Merlina - odc. 2-ost., USA, Kanada 2006
Reż. David Wu
Wyk. Sam Neill jako Merlin, Miranda Richardson jako Lady Of...

Czarodziej Merlin (Sam Neill) budzi się po 50 latach snu. Okazuje się, że Anglia, w której za czasów króla Artura panował pokój i dobrobyt, jest nękana przez hordy barbarzyńców. Obecny władca, lord Weston (Garwin Sanford), stara się odpierać ich najazdy. Czarodziej postanawia przywrócić w kraju spokój. W tym celu musi ...

17:05
Program od lat 12
Królowa dziewica - odc. 2-ost., Wielka Brytania 2005
Reż. Coky Giedroyć
Wyk. Anne-Marie Duff jako Queen Elizabeth I, Tara Fitzgerald...

Anglia, XVI wiek. Młodość Elżbiety (Anne-Marie Duff), przyszłej królowej, to nie jest dla niej najszczęśliwszy czas. Ojciec księżniczki, Henryk VIII Tudor, poślubia kolejne kobiety, wierząc, że następna da mu upragnionego syna, zaś z niechcianymi żonami obchodzi się wyjątkowo okrutnie. Sama Elżbieta żyje na wygnaniu. ...

17:25
Program od lat 12
Alicja - odc. 2-ost., Kanada, Wielka Brytania 2009
Reż. Nick Willing
Wyk. Caterina Scorsone jako Alice, Andrew Lee Potts jako...

Alicja (Caterina Scorsone) jest instruktorką sztuk walki zauroczoną w swoim uczniu, Jacku (Philip Winchester). Kiedy chłopak oświadcza się, wręczając jej rodzinny klejnot, ona wpada w panikę. Cierpiąca po zniknięciu ojca dziewczyna boi się tak szybko podejmować najważniejsze życiowe decyzje. Niezrażony ukochany podrzuca wybrance ...

     
18:20
Program od lat 12
Diuna - film sf, USA 1984
Reż. David Lynch
Wyk. Kyle MacLachlan jako Paul Atryda, Jürgen Prochnow jako...

Rok 10191. Cesarz Shaddam IV poszukuje substancji umożliwiającej podróże kosmiczne. Ten surowiec znajduje się na planecie Diuna. Tymczasem jej mieszkańcy od lat czekają na mesjasza, który uwolni ich spod panowania cesarza. Gdy na planetę przybywa Paul Atryda, biorą go za zbawiciela.

19:05
Program od lat 12
Zawiść - komedia, USA, Australia 2004
Reż. Barry Levinson
Wyk. Ben Stiller jako Tim Dingman, Jack Black jako Nick...

Przyjaciele Nick (Jack Black) i Tim (Ben Stiller) marzą o fortunie. Do tej pory pomysły pierwszego z nich na szybkie wzbogacenie się kończyły się porażkami. Tymczasem jego ostatni wynalazek znajduje uznanie. Tim szybko zaczyna żałować, że wykpił koncepcję kumpla i teraz nie ma udziału w zyskach. Rodzi się w nim chorobliwa ...

19:15
Program od lat 12
Romantyczna środa - Szkoła stewardes - komedia, USA 2003
Reż. Bruno Barreto
Wyk. Gwyneth Paltrow jako Donna Jensen, Rob Lowe jako Pilot...

Donna (Gwyneth Paltrow) pracuje w supermarkecie i marzy o tym, by wyrwać się z prowincjonalnego Silver Spring. Oglądając w telewizji wywiad ze stewardesą Sally Weston, postanawia pójść w jej ślady. Na początek zgłasza się do mających kiepską reputację tanich linii lotniczych Sierra Airlines, gdzie zgłębia tajniki nowego zawodu. ...

21:00
Program od lat 12
Johnny English - komedia sensacyjna, Wielka Brytania, Francja 2003
Reż. Peter Howitt
Wyk. Rowan Atkinson jako Johnny English, John Malkovich jako...

Johnny English (Rowan Atkinson) jest pracownikiem biurowym brytyjskich tajnych służb. Na skutek jego błędu ginie agent numer jeden, a kilka dni później - pozostali wywiadowcy. Tymczasem okazuje się, że ktoś zamierza skraść królewskie klejnoty z zamku Tower. W tej sytuacji Johnny przejmuje obowiązki nieżyjących kolegów. Wraz z ...

21:00
Program od lat 16
Wersja ostateczna - thriller sf, Kanada, Niemcy 2004
Reż. Omar Naim
Wyk. Robin Williams jako Alan W. Hakman, Mira Sorvino jako...

Alan Hakman (Robin Williams) jest zatrudniony w korporacji produkującej czipy rejestrujące życie człowieka. Wszczepia się je noworodkom. Alan, choć spotyka się z piękną Delią (Mira Sorvino), jest przede wszystkim pochłonięty pracą. Pewnego dnia dowiaduje się, że jest nosicielem czipa, który przejmuje wspomnienia innych. Po ...

21:00
Program od lat 16
Romantyczna środa - Spotkanie, którego nie było - komedia obyczajowa, USA 1993
Reż. Warren D. Leight
Wyk. Matthew Broderick jako Sam Lester, Annabella Sciorra jako...

Sam (Matthew Broderick) ma dosyć swoich niechlujnych współlokatorów, dlatego zamierza wynająć mieszkanie na dwie noce w tygodniu. Apartament dzieli z nieznajomymi: właścicielem Brianem (Kevin Anderson) oraz malarką Ellen (Annabella Sciorra). Okazuje się, że Sam i Brian są zupełnie różni - pierwszy z nich ceni sobie spokój i ...

22:45
Program od lat 16
Szczęśliwa zrywa - komedia, Wielka Brytania, Niemcy 2001
Reż. Peter Cattaneo
Wyk. James Nesbitt jako James 'Jimmy' Hands / Lord Nelson in...

Jimmy Hands (James Nesbitt) został skazany na 12 lat więzienia za nieudany napad na bank. Mężczyzna marzy o tym, by znów cieszyć się wolnością. Okazja ku temu nadarza się, gdy zostaje przeniesiony do nowego zakładu karnego, gdzie dzieli celę z depresyjnym Cliffem (Timothy Spall). Jimmy postanawia wziąć udział w przedstawieniu ...

22:50
Program od lat 16
Hot Fuzz. Ostre psy - komedia sensacyjna, Wielka Brytania 2007
Reż. Edgar Wright
Wyk. Simon Pegg jako sierżant Nicholas Angel, Nick Frost jako...

Nadgorliwy policjant z Londynu, Nicholas Angel (Simon Pegg), zostaje wysłany przez szefa do Sandford w hrabstwie Gloucester. Tuż po przyjeździe aresztuje pijanego kierowcę, którym okazuje się jego nowy partner, Danny Butterman (Nick Frost). Wkrótce w sennym dotąd miasteczku dochodzi do serii tajemniczych zgonów. Nicholas i Danny ...

22:55
Program od lat 16
Romantyczna środa - Z kozetki na fotel - komedia romantyczna, USA 2001
Reż. Richard Benjamin
Wyk. Courteney Cox jako Samantha Crumb, David Arquette jako...

Samantha (Courteney Cox) to młoda kobieta, która jest przekonana o tym, że cierpi jednocześnie na klaustrofobię, czyli lęk przed zamknięciem, i agorafobię, lęk przed otwartą przestrzenią. Swoimi problemami zamierza podzielić się z psychoterapeutką. Po kilku sesjach z przerażeniem odkrywa, że pani doktor ma większe problemy ze ...

00:50
Program od lat 16
Sydney i siedmiu nieudaczników - komedia romantyczna, USA 2007
Reż. Joe Nussbaum
Wyk. Amanda Bynes jako Sydney White, Sara Paxton jako Rachel,...

Sydney rozpoczyna naukę w college'u. Trafia do domu studenckiego, w którym mieszka siedmiu największych nieudaczników na uczelni. Outsiderzy zaprzyjaźniają się z nową lokatorką. Razem układają plan przejęcia władzy w studenckim samorządzie. Nowi kompani pomagają też dziewczynie usidlić największego przystojniaka w college'u.

00:45
Program od lat 16
Trudne słówka - komedia romantyczna, USA 2004
Reż. James L. Brooks
Wyk. Adam Sandler jako John Clasky, Téa Leoni jako Deborah...

Meksykanka Flor jedzie z 12-letnią córką Cristiną do Los Angeles. Zatrudnia się jako pomoc domowa u Johna i Deborah, którzy wychowują dwoje dzieci. Kobietę i jej córkę czekają wakacje w letnim domu ekscentrycznych pracodawców. W przeciwieństwie do matki Cristina szybko uczy się języka i łatwo aklimatyzuje się w nowym środowisku.

1:05
Program od lat 16
Odwieczny wróg - horror, USA 1998
Reż. Joe Chappelle
Wyk. Ben Affleck jako szeryf Bryce Hammond, Peter O'Toole jako...

Miasteczko Snowfield w stanie Kolorado. Jennifer Pailey (Joanna Going) namawia swoją młodszą siostrę Lisę (Rose McGowan), która mieszka w Los Angeles, aby spędziła u niej wakacje. Kiedy przybywają wieczorem na miejsce, uderza je niezwykła cisza i pustka na ulicach. W domu, gdzie mieści się gabinet lekarski Jennifer, znajdują ...

2:55
Program od lat 16
Prawa młodości - komedia romantyczna, USA 1999
Reż. Michael Corrente
Wyk. Shawn Hatosy jako Tim Dunphy, Tommy Bone jako Jackie...

Zbuntowany nastoletni Tim Dunphy (Shawn Hatosy) wciąż popada w konflikty z prawem. W końcu jego ojciec (Alec Baldwin) decyduje się na umieszczenie go w prywatnej szkole z internatem w Connecticut. Chce, aby syn zasmakował tam prawdziwego życia. W placówce Tim odkrywa, że dzieciom bogatych rodziców prawie zawsze udaje się uniknąć ...

3:00
Program od lat 12
Godsend - thriller, USA, Kanada 2004
Reż. Nick Hamm
Wyk. Greg Kinnear jako Paul Duncan, Rebecca Romijn-Stamos jako...

Synek Jessie (Rebecca Romijn-Stamos) i Paula (Greg Kinnear) Duncanów - Adam (Cameron Bright) - ginie w wypadku samochodowym dzień po swoich ósmych urodzinach. Po pogrzebie u zrozpaczonych rodziców zjawia się doktor Richard Wells (Robert De Niro), specjalista od klonowania. Proponuje on, że przywróci do życia zmarłego chłopca. Jessie i ...

3:15
Program od lat 16
Mojave Moon - komedia romantyczna, USA 1996
Reż. Kevin Dowling
Wyk. Angelina Jolie jako Eleanor 'Elie' Rigby, Danny Aiello...

53-letni Al McCord (Danny Aiello) próbuje ułożyć sobie życie w Seattle. Spotyka atrakcyjną Ellie (Angelina Jolie), która szuka kogoś, kto podwiózłby ją do domu na pustyni Mojave. Ellie zakochuje się w Alu. Jemu jednak bardziej podoba się matka dziewczyny (Anne Archer). Jej zazdrosny partner (Michael Biehn) chce wrobić Ala w ...

4:50
Program od lat 12
Taxi 2 - odc. 3/24, USA 1979-1980
Reż. James Burrows
Wyk. Judd Hirsch jako Alex Reiger, Danny DeVito jako Louie De...

Perypetie nowojorskich taksówkarzy, którzy swoją pracę traktują jako tymczasowy dochód, zanim nie zrobią wymarzonej kariery. Elanie (Marilu Henner) jest recepcjonistką w galerii sztuki, Tony (Tony Danza) to nieudolny pięściarz amator, a Bobby (Jeff Conaway) próbuje swoich sił jako aktor. Wszyscy dorabiają w korporacji ...

5:00
Program od lat 12
Taxi 2 - odc. 4/24, USA 1979-1980
Reż. James Burrows
Wyk. Judd Hirsch jako Alex Reiger, Danny DeVito jako Louie De...

Perypetie nowojorskich taksówkarzy, którzy swoją pracę traktują jako tymczasowy dochód, zanim nie zrobią wymarzonej kariery. Elanie (Marilu Henner) jest recepcjonistką w galerii sztuki, Tony (Tony Danza) to nieudolny pięściarz amator, a Bobby (Jeff Conaway) próbuje swoich sił jako aktor. Wszyscy dorabiają w korporacji ...

5:10
Program od lat 12
Premiera - Taxi 2 - odc. 5/24, USA 1979-1980
Reż. James Burrows
Wyk. Judd Hirsch jako Alex Reiger, Danny DeVito jako Louie De...

Perypetie nowojorskich taksówkarzy, którzy swoją pracę traktują jako tymczasowy dochód, zanim nie zrobią wymarzonej kariery. Elanie (Marilu Henner) jest recepcjonistką w galerii sztuki, Tony (Tony Danza) to nieudolny pięściarz amator, a Bobby (Jeff Conaway) próbuje swoich sił jako aktor. Wszyscy dorabiają w korporacji ...

5:30
Program od lat 12
Taxi 2 - odc. 3/24, USA 1979-1980
Reż. James Burrows
Wyk. Judd Hirsch jako Alex Reiger, Danny DeVito jako Louie De...

Perypetie nowojorskich taksówkarzy, którzy swoją pracę traktują jako tymczasowy dochód, zanim nie zrobią wymarzonej kariery. Elanie (Marilu Henner) jest recepcjonistką w galerii sztuki, Tony (Tony Danza) to nieudolny pięściarz amator, a Bobby (Jeff Conaway) próbuje swoich sił jako aktor. Wszyscy dorabiają w korporacji ...

5:35
Program od lat 12
Taxi 2 - odc. 4/24, USA 1979-1980
Reż. James Burrows
Wyk. Judd Hirsch jako Alex Reiger, Danny DeVito jako Louie De...

Perypetie nowojorskich taksówkarzy, którzy swoją pracę traktują jako tymczasowy dochód, zanim nie zrobią wymarzonej kariery. Elanie (Marilu Henner) jest recepcjonistką w galerii sztuki, Tony (Tony Danza) to nieudolny pięściarz amator, a Bobby (Jeff Conaway) próbuje swoich sił jako aktor. Wszyscy dorabiają w korporacji ...

     
X