Program TV

Sobota (2019-04-20)

Niedziela (2019-04-21)

Poniedziałek (2019-04-22)

     
4:10
Mikołajek - komedia, Francja, Belgia 2009
Reż. Laurent Tirard
Wyk. Valérie Lemercier jako La mere de Nicolas, Kad Merad...

Francja, lata 60. XX w. Mikołajek podsłuchuje rozmowę dorosłych, z której wynika, że jego mama jest w ciąży. Koledzy mówią mu, że teraz rodzice, skoro będą mieć kolejne dziecko, z pewnością zechcą oddać zbędnego syna. Chłopiec z pomocą kumpli postanawia się pozbyć brata, gdy tylko przyjdzie on na świat.

4:45
Dorośli - komedia, Francja, Szwecja 2008
Reż. Anne Novion
Wyk. Jean-Pierre Darroussin jako Albert, Anais Demoustier jako...

Każdego roku Albert (Jean-Pierre Darroussin) sponsoruje swojej jedynej córce, Jeanne (Anais Demoustier), wycieczkę do innego europejskiego kraju. Z okazji 17. urodzin dziewczyny organizuje wakacyjny wyjazd do Szwecji. Celem podróży ma być odnalezienie zaginionego skarbu jednego ze sławnych wikingów, Johannesa Öberga. Zbieg ...

5:40
Dorośli - komedia, Francja, Szwecja 2008
Reż. Anne Novion
Wyk. Jean-Pierre Darroussin jako Albert, Anais Demoustier jako...

Każdego roku Albert (Jean-Pierre Darroussin) sponsoruje swojej jedynej córce, Jeanne (Anais Demoustier), wycieczkę do innego europejskiego kraju. Z okazji 17. urodzin dziewczyny organizuje wakacyjny wyjazd do Szwecji. Celem podróży ma być odnalezienie zaginionego skarbu jednego ze sławnych wikingów, Johannesa Öberga. Zbieg ...

6:00
Dziwne ogrody - dramat obyczajowy, Francja 2003
Reż. Jean Becker
Wyk. Jacques Villeret jako Jacques Pouzay, Benoît Magimel...

Nauczyciel Jacques Pouzay (Jacques Villeret) co niedzielę przebiera się za klauna, by uczestniczyć w amatorskim przedstawieniu. Jego syn, 14-letni Lucien (Damien Jouillerot), jest tym bardzo zażenowany. Pewnego dnia bliski przyjaciel Jacquesa, André Designy (André Dussollier), postanawia opowiedzieć chłopcu o przeszłości ojca, by ...

6:10
Skrzek - dramat przygodowy, Holandia 2009
Reż. Simone van Dusseldorp
Wyk. Nino den Brave jako Max, Whitney Franker jako Jesse,...

Sześcioletni Max (Nino den Brave) dowiaduje się od starszego brata Jannesa (Thijs Goedknegt), który właśnie przygotowuje się do operacji, że ma mu przynieść kijanki w słoiku, bo inaczej już nigdy nie będą mogli ze sobą porozmawiać. Chłopiec wyrusza na wyprawę, aby zdobyć potrzebny przedmiot. Po drodze spotyka małą Jesse ...

7:05
Witaj, Kaniousha - film obyczajowy, Francja 2011
Reż. Olivier Guignard
Wyk. Miou-Miou jako Adele, Luana Bajrami jako Kaniousha,...

Pięćdziesięcioletnia nauczycielka Adele (Miou-Miou) jest samotna i zgorzkniała. Pewnego do dnia do jej klasy dołącza Kaniousha (Luana Bajrami). Adele próbuje skłonić uciążliwą nastolatkę do skupienia się na zajęciach szkolnych. Rodzina dziewczyny jest zagrożona deportacją do Albanii. Wykraczając poza zakres swoich zawodowych ...

7:25
Przygoda na Jutlandii - komedia przygodowa, Dania 2010
Reż. Martin Miehe-Renard
Wyk. Peter Mygind jako Erik Lund, Rumle Riisom jako Blop,...

Szanowany profesor psychologii dziecięcej Erik Lund (Peter Mygind) zamierza otworzyć centrum terapeutyczne w północnej Jutlandii. W realizacji pomysłu mają mu pomóc dzieci jego siostry: Blop (Rumle Riisom), Pusle (Frida Luna Roswall Mattson), Michael (Lasse Guldberg Kamper), Jan (Sebastian Kronby) i Amelia (Mathilde Hogh Kolben). Jednak ...

7:35
Rok, w którym Dolly Parton była moją mamą - komediodramat, Kanada 2011
Reż. Tara Johns
Wyk. Julia Sarah Stone jako Elizabeth, Macha Grenon jako...

Rok 1976. Elizabeth (Julia Sarah Stone) jest przeciętną jedenastolatką, która nagle dowiaduje się, że jej dotychczasowe życie było kłamstwem. Uzbrojona w wyobraźnię wyrusza na poszukiwanie swojej tożsamości. Jej przybrana matka, Marion (Macha Grenon), jest zmuszona zakończyć utrzymywanie starannie pielęgnowanej "prawdy", ...

8:35
Książę i ja - komedia romantyczna, USA, Czechy 2004
Reż. Martha Coolidge
Wyk. Julia Stiles jako Paige Morgan, Luke Mably jako Eddie -...

Julia Stiles w zabawnej, a momentami wzruszającej opowieści o ambitnej studentce i księciu. Paige od dziecka marzy o tym, by zostać lekarką. Los sprawia, że spotyka Eddiego - następcę duńskiego tronu. Niebawem dziewczyna musi wybrać: skończyć medycynę czy rzucić uczelnię i poślubić ukochanego.

8:45
Wakacje Mikołajka - komedia, Francja 2014
Reż. Laurent Tirard
Wyk. Mathéo Boisselier jako Mikołajek, Valérie Lemercier...

Mikołajek (Mathéo Boisselier) i jego rodzice wyjeżdżają na wakacje. Mama zgadza się na wakacje nad morzem, ale stawia jeden warunek. Musi z nimi pojechać babcia Mikołajka, Bunia (Dominique Lavanant), której tata nie cierpi. W kurorcie mężczyzna spotyka przez przypadek kolegę ze szkoły, pana Bernique (Bouli Lanners). Mikołajek ...

9:10
Kochankowie z Księżyca - komediodramat, USA 2012
Reż. Wes Anderson
Wyk. Jared Gilman jako Sam, Bruce Willis jako Captain Sharp,...

New Penzance Island u wybrzeży Nowej Anglii, lato 1965 roku. Dwunastoletni aspołeczny skaut Sam Shakusky (Jared Gilman) z wzajemnością zakochuje się w niewiele starszej od siebie Suzy Bishop (Kara Hayward), ekscentrycznej fance francuskich bardów. Nastolatkowie uciekają spod opieki dorosłych, by przeżyć przygodę życia.

10:25
Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości - komedia przygodowa, Francja, Hiszpania, Włochy, Węgry 2012
Reż. Laurent Tirard
Wyk. Gérard Depardieu jako Obélix, Edouard Baer jako...

Kolejna odsłona perypetii dzielnych Galów, nakręcona według komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo. 50 rok p.n.e. Starszyzna niezdobytej przez Rzymian wioski chce pomóc Brytom broniącym się przed armią cesarza. Ich wysłannik Jolitorax dostaje beczkę eliksiru dającego wielką siłę oraz eskortę Asteriksa i Obeliksa.

10:20
Asterix na olimpiadzie - komedia przygodowa, Francja, Niemcy, Hiszpania, Włochy, Belgia 2008
Reż. Frédéric Forestier, Thomas Langmann
Wyk. Gérard Depardieu jako Obélix, Clovis Cornillac jako...

Zbliża się pierwsza w dziejach olimpiada, w której udział wezmą Rzymianie. Tym razem poza sławą, na zwycięzcę zawodów czeka niezwykle atrakcyjna nagroda. Grecki król Irytos postanowił oddać najlepszemu w sportowej rywalizacji rękę swojej córki, pięknej Iriny. O poślubieniu księżniczki marzy przybrany syn Cezara, Brutus. ...

10:45
Coco Chanel - dramat biograficzny, Francja 2009
Reż. Anne Fontaine
Wyk. Audrey Tautou jako Gabrielle 'Coco' Chanel, Benoît...

Droga do sławy francuskiej projektantki i ikony haute couture. Rok 1908. Gabrielle Chanel zarabia wykonywaniem drobnych poprawek krawieckich. Zostaje kochanką oficera Balsana, który nazywa ją Coco. Dzięki niemu poznaje ludzi z wyższych sfer. Jedna z dam namawia ją, by zajęła się projektowaniem kapeluszy.

     
12:15
Inferno - thriller, USA, Węgry 2016
Reż. Ron Howard
Wyk. Tom Hanks jako Robert Langdon, Felicity Jones jako Sienna...

Robert Langdon (Tom Hanks) to światowej sławy znawca symboli. Pewnego dnia przerażony profesor budzi się w jednym z florenckich szpitali. Nie wie, jak się tam znalazł, i dopiero po chwili uzmysławia sobie, że cierpi na amnezję. Jednocześnie próbuje rozwiązać zagadkę tajemniczego przedmiotu, który znalazł w swojej marynarce. Ma ...

12:15
Delikatność - komedia romantyczna, Francja 2011
Reż. David Foenkinos, Stéphane Foenkinos
Wyk. Audrey Tautou jako Nathalie Kerr, François Damiens jako...

Paryż. Piękna, odnosząca sukcesy zawodowe Nathalie (Audrey Tautou) popada w rozpacz po śmierci męża. Mijają trzy lata. Uwagę wdowy przykuwa pochodzący ze Szwecji Markus (François Damiens) - niepozorny, nieśmiały i niezdarny. Związek tak różnych osób budzi skrajne reakcje otoczenia.

12:35
Siostrzyczka - komediodramat, Francja 2012
Reż. Denis Malleval
Wyk. Bernard Le Coq jako Bruno Cellini, Roxane Potereau jako...

50-letni adwokat Bruno Cellini (Bernard Le Coq) prowadzi uporządkowane, samotne życie. Spokój mężczyzny zostaje zaburzony, gdy jego ojciec, który opuścił go czterdzieści lat temu, niespodziewanie powraca. Co więcej, Bruno dowiaduje się, że ma 15-letnią siostrą, Taritę (Roxane Potereau).

14:10
Między wierszami - dramat obyczajowy, USA 2012
Reż. Brian Klugman, Lee Sternthal
Wyk. Bradley Cooper jako Rory Jansen, Dennis Quaid jako Clay...

Celem charyzmatycznego pisarza Rory'ego Jansena (Bradley Cooper) jest odniesienie sukcesu na rynku literackim. Przychodzi on zupełnie niespodziewanie, po wielu latach starań. Najnowsza powieść Jansena staje się bestsellerem. Autor występuje w mediach, zyskuje sławę i uznanie czytelników oraz krytyków. Tylko on wie jednak, że prawda o ...

14:15
Iron Man: Technovore powstaje - film animowany, Japonia 2013
Wyk. Norman Reedus jako Frank Castle, Matthew Mercer jako Tony...

W trakcie imprezy zorganizowanej przez Tony'ego Starka dochodzi do niespodziewanego ataku, w którym ginie jego przyjaciel. Tony zostaje zatrzymany przez organizację S.H.I.E.L.D., która domaga się od niego wyjaśnień. Bohater nie chce jednak tracić czasu na czcze gadanie. W końcu udaje mu się uciec i ruszyć w pościg za zamachowcem. W ...

14:00
Julie i Julia - film biograficzny, USA 2009
Reż. Nora Ephron
Wyk. Amy Adams jako Julie Powell, Meryl Streep jako Julia...

Blisko trzydziestoletnia Julie Powell pracuje jako urzędniczka. Jest znudzona i zmęczona codzienną rutyną. Kobieta czuje, że nie ma żadnych perspektyw na przyszłość. Świadomość ta mocno ją przytłacza, zwłaszcza że jej znajomi są ludźmi sukcesu. Wszystkim przyjaciółkom dobrze się powodzi i wydaje się, że tylko ona ...

15:50
Scenariusz na miłość - komedia romantyczna, USA 2014
Reż. Marc Lawrence
Wyk. Marisa Tomei jako Holly Carpenter, Hugh Grant jako Keith...

Czwarty wspólny film reżysera Marca Lawrence'a i Hugh Granta. Aktorowi partneruje zdobywczyni Oscara za rolę w "Mój kuzyn Vinny", Marisa Tomei. Keith przed laty zdobył Oscara. Dziś jest rozwodnikiem prowadzącym kurs pisania scenariuszy. Jego zainteresowanie budzi Karen, która pragnie zaistnieć w Hollywood.

15:40
Wesele Jenny - komedia, USA 2015
Reż. Mary Agnes Donoghue
Wyk. Katherine Heigl jako Jenny, Tom Wilkinson jako Eddie,...

Eddie (Tom Wilkinson) i Rose (Linda Emond) Farrellowie od dawna marzyli o dniu, w którym ich córki staną na ślubnym kobiercu. Gdy starsza Anne (Grace Gummer) wychodzi za mąż, wszyscy w rodzinie z niecierpliwością oczekują, kiedy w jej ślady pójdzie młodsza - Jenny (Katherine Heigl). W końcu dziewczyna informuje bliskich, że się ...

16:00
Wstrząs - dramat obyczajowy, USA, Wielka Brytania, Australia 2015
Reż. Peter Landesman
Wyk. Will Smith jako Dr. Bennet Omalu, Alec Baldwin jako Dr....

Neuropatolog Bennet Omalu pracuje jako koroner w Pittsburghu w USA. Odkrywa zależność między urazami mózgów u futbolistów a ich skłonnością do stanów depresyjnych. Naraża się jednej z największych organizacji sportowych na świecie. Jej członkowie chcą zniszczyć bezkompromisowego lekarza.

17:15
Cuda z nieba - dramat obyczajowy, USA 2016
Reż. Patricia Riggen
Wyk. Jennifer Garner jako Christy Beam, Kylie Rogers jako Anna...

Dziesięcioletnia Annabel (Kylie Rogers), córka Christy (Jennifer Garner) i Kevina (Martin Henderson), cierpi na rzadką chorobę. Pewnego dnia, bawiąc się z siostrami, ulega wypadkowi. Lekarze nie dają jej żadnych szans na powrót do zdrowia. Ona jednak niespodziewanie odzyskuje siły i zaczyna opowiadać wszystkim o swoim spotkaniu z... ...

17:35
Inferno - thriller, USA, Węgry 2016
Reż. Ron Howard
Wyk. Tom Hanks jako Robert Langdon, Felicity Jones jako Sienna...

Robert Langdon (Tom Hanks) to światowej sławy znawca symboli. Pewnego dnia przerażony profesor budzi się w jednym z florenckich szpitali. Nie wie, jak się tam znalazł, i dopiero po chwili uzmysławia sobie, że cierpi na amnezję. Jednocześnie próbuje rozwiązać zagadkę tajemniczego przedmiotu, który znalazł w swojej marynarce. Ma ...

 

Program TV na wieczór

 
18:00
Avengers Confidential: Czarna Wdowa i Punisher - film animowany, USA, Japonia 2014
Reż. Kenichi Shimizu

Podczas wykonywania nowej misji Punisher wpada w ręce agentów Shield. Szef tej organizacji, Nick Fury, chce aby mężczyzna pomógł im w powstrzymaniu międzynarodowej organizacji terrorystycznej, która jest w posiadaniu zagrażających wielu osobom technologii. W zadaniu ma mu pomóc Czarna Wdowa. Film powstał na podstawie kultowego komiksu.

19:00
Julie i Julia - film biograficzny, USA 2009
Reż. Nora Ephron
Wyk. Amy Adams jako Julie Powell, Meryl Streep jako Julia...

Blisko trzydziestoletnia Julie Powell pracuje jako urzędniczka. Jest znudzona i zmęczona codzienną rutyną. Kobieta czuje, że nie ma żadnych perspektyw na przyszłość. Świadomość ta mocno ją przytłacza, zwłaszcza że jej znajomi są ludźmi sukcesu. Wszystkim przyjaciółkom dobrze się powodzi i wydaje się, że tylko ona ...

19:20
Wszędobylska mamuśka - komedia, USA 2015
Reż. Lorene Scafaria
Wyk. Susan Sarandon jako Marnie, Rose Byrne jako Lori, J.K....

Po śmierci ukochanego męża Marnie (Susan Sarandon) przenosi się z New Jersey do Los Angeles. Dzięki temu może spędzać więcej czasu ze swoją dorosłą córką, odnoszącą sukcesy scenarzystką Lori (Rose Byrne). Przyzwyczajona do samotnego życia dziewczyna z rezerwą odnosi się jednak do matki. Marnie nie zraża się tym i pełna ...

19:35
Iron Man: Technovore powstaje - film animowany, Japonia 2013
Wyk. Norman Reedus jako Frank Castle, Matthew Mercer jako Tony...

W trakcie imprezy zorganizowanej przez Tony'ego Starka dochodzi do niespodziewanego ataku, w którym ginie jego przyjaciel. Tony zostaje zatrzymany przez organizację S.H.I.E.L.D., która domaga się od niego wyjaśnień. Bohater nie chce jednak tracić czasu na czcze gadanie. W końcu udaje mu się uciec i ruszyć w pościg za zamachowcem. W ...

21:00
Lobster - thriller, Irlandia, Holandia, Wielka Brytania, Francja 2015
Reż. Yorgos Lanthimos
Wyk. Colin Farrell jako David, Rachel Weisz, Jessica Barden...

Mroczna, groteskowa wizja przyszłości. Scenariusz wyróżniono nominacją do Oscara. Ludzie zmuszeni są żyć w parach. Przepisy stanowią, że nikt nie może być samotny, a każdy singiel trafia do hotelu, w którym ma 45 dni na poznanie partnera. Jeśli w tym czasie nie znajdzie miłości, zostanie przemieniony w zwierzę. Pewnego dnia do ...

21:00
Wstrząs - dramat obyczajowy, USA, Wielka Brytania, Australia 2015
Reż. Peter Landesman
Wyk. Will Smith jako Dr. Bennet Omalu, Alec Baldwin jako Dr....

Neuropatolog Bennet Omalu pracuje jako koroner w Pittsburghu w USA. Odkrywa zależność między urazami mózgów u futbolistów a ich skłonnością do stanów depresyjnych. Naraża się jednej z największych organizacji sportowych na świecie. Jej członkowie chcą zniszczyć bezkompromisowego lekarza.

21:00
Cuda z nieba - dramat obyczajowy, USA 2016
Reż. Patricia Riggen
Wyk. Jennifer Garner jako Christy Beam, Kylie Rogers jako Anna...

Dziesięcioletnia Annabel (Kylie Rogers), córka Christy (Jennifer Garner) i Kevina (Martin Henderson), cierpi na rzadką chorobę. Pewnego dnia, bawiąc się z siostrami, ulega wypadkowi. Lekarze nie dają jej żadnych szans na powrót do zdrowia. Ona jednak niespodziewanie odzyskuje siły i zaczyna opowiadać wszystkim o swoim spotkaniu z... ...

22:55
Spotlight - dramat biograficzny, USA, Kanada 2015
Reż. Tom McCarthy
Wyk. Mark Ruffalo jako Mike Rezendes, Michael Keaton jako...

Rok 2002, Boston. Nowy redaktor naczelny "Globe", Marty Baron (Liev Schreiber), zleca podwładnym opisanie sprawy księdza, oskarżonego o wieloletnie seksualne wykorzystywanie dzieci. Walter "Robby" Robinson (Michael Keaton), Sacha Pfeiffer (Rachel McAdams), Mike Rezendes (Mark Ruffalo) oraz Matt Carroll (Brian d'Arcy James) rozpoczynają ...

22:45
Rodzina Fangów - dramat obyczajowy, USA 2015
Reż. Jason Bateman
Wyk. Nicole Kidman jako Annie Fang, Jason Bateman jako Baxter...

Annie (Nicole Kidman) i Baxter (Jason Bateman) to dzieci dwojga performerów. Oboje czują złość do rodziców, którzy w przeszłości wykorzystywali ich na potrzeby swojej sztuki. Jednym głosem obwiniają ich też o swoje problemy w dorosłym życiu. Pewnego dnia starzejący się artyści (Christopher Walken i Maryann Plunkett) przepadają ...

23:00
Spadaj, tato - komedia, USA 2012
Reż. Sean Anders
Wyk. Adam Sandler jako Donny, Andy Samberg jako Todd, Leighton...

Finansista Todd (Andy Samberg) planuje ślub. Jego ojciec Donny (Adam Sandler), który nie widział się z nim od 30 lat, przypadkowo dowiaduje się o uroczystości. Nadużywający alkoholu, zadłużony mężczyzna postanawia odnowić kontakt z synem. Jego pojawienie się w życiu Todda to początek katastrofy.

00:50
Resident Evil: Retrybucja - horror sf, Niemcy, Kanada, USA 2012
Reż. Paul W.S. Anderson
Wyk. Milla Jovovich jako Alice, Sienna Guillory jako Jill...

Wojowniczka Alice (Milla Jovovich) jest więziona w siedzibie korporacji Umbrella, która odpowiada za epidemię wirusa zmieniającego ludzi w drapieżne zombi. Po pewnym czasie udaje jej się uciec oprawcom. Teraz musi zmierzyć się nie tylko z hordą potworów, ale także z tajemniczym pasożytem. Podczas misji odkrywa nieznane fakty ze ...

00:30
Joker - dramat sensacyjny, USA 2015
Reż. Simon West
Wyk. Jason Statham jako Nick Wild, Michael Angarano jako Cyrus...

Nick Wild to uzależniony od hazardu ochroniarz z Las Vegas. Była dziewczyna prosi go o pomoc w dotarciu do osób, które na nią napadły. Okazuje się, że nasłał je gangster Danny DeMarco. W ramach rewanżu Nick kradnie mu 50 tysięcy dolarów. Zamierza pomnożyć je w kasynie. Remake kryminału "Żar" z 1986 roku. Kolejny wspólny ...

1:00
Resident Evil: Potępienie - film animowany dla dorosłych, Japonia 2012
Reż. Makoto Kamiya

Stworzony w technologii CGI pełnometrażowy horror wyprodukowany przez Capcom i Sony Pictures Entertainment Japan. Film jest kontynuacją popularnej animacji "Resident Evil: Degeneracja" z 2008 roku. Amerykański agent specjalny Leon S. Kennedy udaje się do Republiki Wschodniej Slawii, aby zweryfikować pogłoski o broni bioorganicznej ...

2:25
Lobster - thriller, Irlandia, Holandia, Wielka Brytania, Francja 2015
Reż. Yorgos Lanthimos
Wyk. Colin Farrell jako David, Rachel Weisz, Jessica Barden...

Mroczna, groteskowa wizja przyszłości. Scenariusz wyróżniono nominacją do Oscara. Ludzie zmuszeni są żyć w parach. Przepisy stanowią, że nikt nie może być samotny, a każdy singiel trafia do hotelu, w którym ma 45 dni na poznanie partnera. Jeśli w tym czasie nie znajdzie miłości, zostanie przemieniony w zwierzę. Pewnego dnia do ...

2:00
Fałszerz - thriller, USA 2014
Reż. Philip Martin
Wyk. John Travolta jako Raymond J. Cutter, Christopher Plummer...

Przebywający w więzieniu Raymond J. Cutter (John Travolta) jest mistrzem w kopiowaniu dzieł sztuki. Pewnego dnia zawiera umowę z tajemniczym gangsterem. Odzyska wolność, jeśli wykona perfekcyjną kopię obrazu Moneta i podmieni go w muzeum. Raymond prosi o pomoc swojego ojca, Josepha (Christopher Plummer), byłego króla przekrętów, ...

2:40
Elvis & Nixon - komedia historyczna, USA 2016
Reż. Liza Johnson
Wyk. Michael Shannon jako Elvis, Kevin Spacey jako Nixon,...

W grudniowy poranek 1970 roku król rock and rolla pojawia się przed Białym Domem, by poprosić o spotkanie z najbardziej wpływowym człowiekiem na świecie, prezydentem Stanów Zjednoczonych. Nominowany do Oscara Michael Shannon wcielający się w rolę Elvisa Presleya i dwukrotny zdobywca statuetki Kevin Spacey, jako Richard Nixon ...

3:35
Popatrz - film dokumentalny, USA 2009
Reż. Christian Charles
Wyk. Cheech Marin jako Himself, Tommy Chong jako Himself,...

Dwaj znani muzycy, Cheech Marina i Tommy Chong, ruszają w trasę koncertową po Stanach Zjednoczonych. Po raz kolejny zdobywają uznanie słuchaczy i przyciągają uwagę mediów. Ich sukces zapoczątkowały pojedyncze komediowe występy. Dzięki nim udało im się wydać osiem hitów filmowych i dziewięć nominowanych do nagród Grammy ...

4:05
4:20
4:55