Program TV

Sobota (2019-07-20)

Niedziela (2019-07-21)

Poniedziałek (2019-07-22)

     
4:55
Skrzek - dramat przygodowy, Holandia 2009
Reż. Simone van Dusseldorp
Wyk. Nino den Brave jako Max, Whitney Franker jako Jesse,...

Sześcioletni Max (Nino den Brave) dowiaduje się od starszego brata Jannesa (Thijs Goedknegt), który właśnie przygotowuje się do operacji, że ma mu przynieść kijanki w słoiku, bo inaczej już nigdy nie będą mogli ze sobą porozmawiać. Chłopiec wyrusza na wyprawę, aby zdobyć potrzebny przedmiot. Po drodze spotyka małą Jesse ...

5:30
The Hammer - dramat biograficzny, USA 2010
Reż. Oren Kaplan
Wyk. Russell Harvard jako Matt Hamill, Raymond J. Barry jako...

Pochodzący z Ohio Matthew Stanley Hamill jest głuchy od urodzenia. Dzięki dziadkowi rozpoczął on przygodę z wrestlingiem. Mimo kalectwa został mistrzem mieszanych sztuk walki i wrestlingu. Brał też udział w walkach organizowanych przez słynną Ultimate Fighting Championship.

6:10
Mali hakerzy - film familijny, Dania 2009
Reż. Christian E. Christiansen
Wyk. Frederik Ludvig Mansa jako Tim, Sophus Emil Lokkegaard...

Tim (Frederik Ludvig Mansa) i Alexander (Sophus Emil Lokkegaard) są najlepszymi przyjaciółmi. Pierwszy marzy, żeby wreszcie znaleźć sobie dziewczynę, a drugi chciałby mieć lepsze stopnie w szkole. Chłopcy wpadają na pewien pomysł. Do jego realizacji potrzebują czajnika elektrycznego, robota, planu swojej szkoły oraz stu kamer.

6:15
Misje - odc. 6, Francja 2017
Reż. Julien Lacombe
Wyk. Hélene Vivies jako Jeanne Renoir, Mathias Mlekuz jako...

Niedaleka przyszłość. Dobiega końca dziesięciomiesięczna podróż europejskiego statku kosmicznego na Marsa. Ośmioosobowa załoga jest podekscytowana wizją bycia pierwszymi ludźmi na czerwonej planecie. Niestety na 24 godziny przed lądowaniem dowiadują się, że ubiegli ich już Amerykanie. Okazuje się jednak, że ślad po nich ...

6:40
Wojna w Royal Palace - komedia, Francja 2012
Reż. Claude-Michel Rome
Wyk. Michel Leeb jako François Verdier, Daniel Russo jako...

Francja. Od 1940 roku wszystkie luksusowe hotele są rekwirowane i przekształcane na sztaby dla nazistów. Tak też dzieje się w wypadku prowadzonego przez Maxime (Daniel Russo) i Solange Verdier (Anne Jacquemin) Pałacu Królewskiego, w którym niemiecki kontrwywiad miał swoją centralę. Hotel zaczyna żyć własnym życiem, a jego ...

7:15
Gdy miłość zapłonie - film obyczajowy, Francja 2010
Reż. Claire de la Rochefoucauld
Wyk. Emmanuelle Devos jako Sophie Lavergne, Jean-Pierre Lorit...

Po śmierci żony Gérard Hagopian (Jean-Pierre Lorit) samotnie wychowuje swojego 13-letniego syna Victora (Zacharie Chasseriaud). Młody wdowiec nie potrafi zaangażować się w żaden poważny związek. Sophie (Emmanuelle Devos) jest urzędniczką, wychowuje 13-letnią córkę Louise (Eloise Parramore) i podobnie jak Gérard żyje w ...

7:40
Wojenne kwiaty - dramat wojenny, USA 2012
Reż. Serge Rodnunsky
Wyk. Jason Gedrick jako Louis McIntire, Brian Balzerini jako...

Losy młodej kobiety, której mąż został powołany, by walczyć z Południem w wojnie secesyjnej. Pewnego dnia postanawia ona ukryć rannego Jankesa i zaopiekować się nim, aż wyzdrowieje. Po pewnym czasie dowiaduje się, że jej małżonek nie żyje. Na domiar złego jej dom zostaje doszczętnie spalony.

8:25
The Wipers Times - film wojenny, Wielka Brytania 2013
Reż. Andy De Emmony
Wyk. Ben Chaplin jako Roberts, Patrick Fitzsymons jako Deputy...

Belgia, 1916 rok. Kapitan brytyjskiej armii Fred Roberts zaczyna wydawać satyryczny magazyn "The Wipers Times". Pełne czarnego humoru artykuły zyskują popularność wśród udręczonych wojną żołnierzy i podtrzymują ich wolę walki.

8:50
Tornado i zaklinacz koni z Kalahari - dramat obyczajowy, RPA 2009
Reż. Regardt van den Bergh
Wyk. Danny Keogh jako Barrie Burger, Quentin Krog jako Pierre...

Pierre (Quentin Krog) zaprzyjaźnia się z rumakiem o imieniu Tornado, który ma za sobą bardzo trudne przeżycia. Chłopak postanawia skontaktować się z zaklinaczem koni, by uratować swojego towarzysza przed ponurą przyszłością oraz przywrócić mu pogodę ducha. Film zainspirowany prawdziwą historią.

9:15
Mikołajek - komedia, Francja, Belgia 2009
Reż. Laurent Tirard
Wyk. Valérie Lemercier jako La mere de Nicolas, Kad Merad...

Francja, lata 60. XX w. Mikołajek podsłuchuje rozmowę dorosłych, z której wynika, że jego mama jest w ciąży. Koledzy mówią mu, że teraz rodzice, skoro będą mieć kolejne dziecko, z pewnością zechcą oddać zbędnego syna. Chłopiec z pomocą kumpli postanawia się pozbyć brata, gdy tylko przyjdzie on na świat.

10:00
Mikołajek - komedia, Francja, Belgia 2009
Reż. Laurent Tirard
Wyk. Valérie Lemercier jako La mere de Nicolas, Kad Merad...

Francja, lata 60. XX w. Mikołajek podsłuchuje rozmowę dorosłych, z której wynika, że jego mama jest w ciąży. Koledzy mówią mu, że teraz rodzice, skoro będą mieć kolejne dziecko, z pewnością zechcą oddać zbędnego syna. Chłopiec z pomocą kumpli postanawia się pozbyć brata, gdy tylko przyjdzie on na świat.

10:45
Rok, w którym Dolly Parton była moją mamą - komediodramat, Kanada 2011
Reż. Tara Johns
Wyk. Julia Sarah Stone jako Elizabeth, Macha Grenon jako...

Rok 1976. Elizabeth (Julia Sarah Stone) jest przeciętną jedenastolatką, która nagle dowiaduje się, że jej dotychczasowe życie było kłamstwem. Uzbrojona w wyobraźnię wyrusza na poszukiwanie swojej tożsamości. Jej przybrana matka, Marion (Macha Grenon), jest zmuszona zakończyć utrzymywanie starannie pielęgnowanej "prawdy", ...

10:45
Witaj, Kaniousha - film obyczajowy, Francja 2011
Reż. Olivier Guignard
Wyk. Miou-Miou jako Adele, Luana Bajrami jako Kaniousha,...

Pięćdziesięcioletnia nauczycielka Adele (Miou-Miou) jest samotna i zgorzkniała. Pewnego do dnia do jej klasy dołącza Kaniousha (Luana Bajrami). Adele próbuje skłonić uciążliwą nastolatkę do skupienia się na zajęciach szkolnych. Rodzina dziewczyny jest zagrożona deportacją do Albanii. Wykraczając poza zakres swoich zawodowych ...

11:30
Wojenne kwiaty - dramat wojenny, USA 2012
Reż. Serge Rodnunsky
Wyk. Jason Gedrick jako Louis McIntire, Brian Balzerini jako...

Losy młodej kobiety, której mąż został powołany, by walczyć z Południem w wojnie secesyjnej. Pewnego dnia postanawia ona ukryć rannego Jankesa i zaopiekować się nim, aż wyzdrowieje. Po pewnym czasie dowiaduje się, że jej małżonek nie żyje. Na domiar złego jej dom zostaje doszczętnie spalony.

     
12:20
Wesele Jenny - komedia, USA 2015
Reż. Mary Agnes Donoghue
Wyk. Katherine Heigl jako Jenny, Tom Wilkinson jako Eddie,...

Eddie i Rose Farrellowie od dawna marzyli o dniu, w którym ich ukochane córki staną na ślubnym kobiercu. Kiedy starsza Anne wychodzi za mąż, wszyscy z niecierpliwością czekają, aż w jej ślady pójdzie młodsza siostra, Jenny. W końcu dziewczyna informuje bliskich o zaręczynach. Rodzice nie wiedzą jednak, że planuje związać się ...

12:15
Siostrzyczka - komediodramat, Francja 2012
Reż. Denis Malleval
Wyk. Bernard Le Coq jako Bruno Cellini, Roxane Potereau jako...

50-letni adwokat Bruno Cellini (Bernard Le Coq) prowadzi uporządkowane, samotne życie. Spokój mężczyzny zostaje zaburzony, gdy jego ojciec, który opuścił go czterdzieści lat temu, niespodziewanie powraca. Co więcej, Bruno dowiaduje się, że ma 15-letnią siostrą, Taritę (Roxane Potereau).

13:05
Siostrzyczka - komediodramat, Francja 2012
Reż. Denis Malleval
Wyk. Bernard Le Coq jako Bruno Cellini, Roxane Potereau jako...

50-letni adwokat Bruno Cellini (Bernard Le Coq) prowadzi uporządkowane, samotne życie. Spokój mężczyzny zostaje zaburzony, gdy jego ojciec, który opuścił go czterdzieści lat temu, niespodziewanie powraca. Co więcej, Bruno dowiaduje się, że ma 15-letnią siostrą, Taritę (Roxane Potereau).

13:55
Coco Chanel - dramat biograficzny, Francja 2009
Reż. Anne Fontaine
Wyk. Audrey Tautou jako Gabrielle 'Coco' Chanel, Benoît...

Droga do sławy francuskiej projektantki i ikony haute couture. Rok 1908. Gabrielle Chanel zarabia wykonywaniem drobnych poprawek krawieckich. Zostaje kochanką oficera Balsana, który nazywa ją Coco. Dzięki niemu poznaje ludzi z wyższych sfer. Jedna z dam namawia ją, by zajęła się projektowaniem kapeluszy.

13:50
Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości - komedia przygodowa, Francja, Hiszpania, Włochy, Węgry 2012
Reż. Laurent Tirard
Wyk. Gérard Depardieu jako Obélix, Edouard Baer jako...

Kolejna odsłona perypetii dzielnych Galów, nakręcona według komiksów René Goscinnego i Alberta Uderzo. 50 rok p.n.e. Starszyzna niezdobytej przez Rzymian wioski chce pomóc Brytom broniącym się przed armią cesarza. Ich wysłannik Jolitorax dostaje beczkę eliksiru dającego wielką siłę oraz eskortę Asteriksa i Obeliksa.

14:40
Między wierszami - dramat obyczajowy, USA 2012
Reż. Brian Klugman, Lee Sternthal
Wyk. Bradley Cooper jako Rory Jansen, Dennis Quaid jako Clay...

Celem charyzmatycznego pisarza Rory'ego Jansena (Bradley Cooper) jest odniesienie sukcesu na rynku literackim. Przychodzi on zupełnie niespodziewanie, po wielu latach starań. Najnowsza powieść Jansena staje się bestsellerem. Autor występuje w mediach, zyskuje sławę i uznanie czytelników oraz krytyków. Tylko on wie jednak, że prawda o ...

15:45
Cuda z nieba - dramat obyczajowy, USA 2016
Reż. Patricia Riggen
Wyk. Jennifer Garner jako Christy Beam, Kylie Rogers jako Anna...

Dziesięcioletnia Annabel (Kylie Rogers), córka Christy (Jennifer Garner) i Kevina (Martin Henderson), cierpi na rzadką chorobę. Pewnego dnia, bawiąc się z siostrami, ulega wypadkowi. Lekarze nie dają jej żadnych szans na powrót do zdrowia. Ona jednak niespodziewanie odzyskuje siły i zaczyna opowiadać wszystkim o swoim spotkaniu z... ...

15:40
Letnie wino - dramat obyczajowy, USA 2013
Reż. Maria Matteoli
Wyk. Marcia Gay Harden jako Shelley, Elsa Pataky jako...

Prawnik James porzuca zawód, by spełnić swoje marzenie o aktorstwie. Wyjeżdża do Hiszpanii, gdzie spotyka dramaturga Lucchesiego. Pisarz opowiada mu historię swojej utraconej miłości, której wspomnienia nie jest w stanie zatrzeć nawet związek z Veronicą.

16:20
Gdy miłość zapłonie - film obyczajowy, Francja 2010
Reż. Claire de la Rochefoucauld
Wyk. Emmanuelle Devos jako Sophie Lavergne, Jean-Pierre Lorit...

Po śmierci żony Gérard Hagopian (Jean-Pierre Lorit) samotnie wychowuje swojego 13-letniego syna Victora (Zacharie Chasseriaud). Młody wdowiec nie potrafi zaangażować się w żaden poważny związek. Sophie (Emmanuelle Devos) jest urzędniczką, wychowuje 13-letnią córkę Louise (Eloise Parramore) i podobnie jak Gérard żyje w ...

17:10
Autor widmo - thriller, Francja, Niemcy, Wielka Brytania 2010
Reż. Roman Polański
Wyk. Ewan McGregor jako The Ghost, Pierce Brosnan jako Adam...

Zawodowy ghostwriter (Ewan McGregor) ma napisać biografię byłego premiera Wielkiej Brytanii, Adama Langa (Pierce Brosnan). Dowiaduje się, że jego poprzednik zginął w tajemniczych okolicznościach. Niebawem wybucha afera związana z politykiem, który zostaje posądzony o wydanie zgody na torturowanie osób podejrzanych o terroryzm. ...

17:30
Ghostbusters. Pogromcy duchów - komedia, USA, Australia 2016
Reż. Paul Feig
Wyk. Kristen Wiig jako Erin Gilbert, Melissa McCarthy jako...

Erin Gilbert (Kristen Wiig) i Abby Bergman (Melissa McCarthy) są autorkami książek o zjawiskach paranormalnych. Wierzą w słuszność własnych ustaleń, ale naukowcy wyśmiewają ich teorie. Do czasu... Kiedy duchy opanowują Manhattan i pogrążają go w chaosie, wówczas okazuje się, że tylko Erin i Abby mogą przywrócić porządek.

17:55
Ochroniarz Lincolna - film biograficzny, USA 2013
Reż. Salvador Litvak
Wyk. Tom Amandes jako Abraham Lincoln, Lea Coco jako Ward Hill...

Niezwykłe dzieło, łączące współczesne ujęcia fabularne z prawdziwymi zdjęciami z czasów wojny secesyjnej. Film przedstawia mało znaną historię przyjaźni Warda Hilla Lamona i prezydenta Abrahama Lincolna. Lamon będący wspólnikiem Lincolna w kancelarii prawnej, po zwycięstwie przyjaciela w wyborach prezydenckich został nie ...

 

Program TV na wieczór

 
19:25
Za jakie grzechy - komedia romantyczna, Kanada, USA 2009
Reż. Jonas Elmer
Wyk. Renée Zellweger jako Lucy Hill, Harry Connick Jr. jako...

Lucy Hill (Renée Zellweger) jest menedżerką w dużej firmie w Miami. Kobieta całkowicie poświęca się pracy. Teraz ma nadzorować restrukturyzację podupadającej fabryki w New Ulm w Minnesocie. Dzięki przeprowadzce zmienia swój stosunek do wielu spraw. Dopiero na prowincji zaczyna rozumieć, o co tak naprawdę chodzi w życiu. Wkrótce ...

19:15
Scenariusz na miłość - komedia romantyczna, USA 2014
Reż. Marc Lawrence
Wyk. Marisa Tomei jako Holly Carpenter, Hugh Grant jako Keith...

Czwarty wspólny film reżysera Marca Lawrence'a i Hugh Granta. Aktorowi partneruje zdobywczyni Oscara za rolę w "Mój kuzyn Vinny", Marisa Tomei. Keith przed laty zdobył Oscara. Dziś jest rozwodnikiem prowadzącym kurs pisania scenariuszy. Jego zainteresowanie budzi Karen, która pragnie zaistnieć w Hollywood.

19:35
W harmonii - dramat obyczajowy, Francja 2015
Reż. Denis Dercourt
Wyk. Albert Dupontel jako Marc Guermont, Cécile De France...

Marc (Albert Dupontel) to doświadczony kaskader, który pracuje z końmi. Pewnego dnia na planie filmowym dochodzi do wypadku. Poszkodowany jest leczony w Wielkiej Brytanii, ale szanse na to, że kiedykolwiek znów zasiądzie w siodle, są małe. Marca odwiedza agentka z firmy ubezpieczeniowej, młoda i czarująca Florence (Cécile De France). ...

21:00
Mafia zabija tylko latem 2 - odc. 5, Włochy 2018
Wyk. Claudio Gioe jako Lorenzo Giammarresi, Anna Foglietta...

Włoski serial kryminalny z 2016 roku, zrealizowany na podstawie filmu pełnometrażowego pod tym samym tytułem. Historia rządów mafii sycylijskiej, ukazanej z perspektywy małego chłopca, Salvatore (Edoardo Buscetta), dorastającego w latach 70. w Palermo.

21:00
Sposób na morderstwo - thriller, USA 2016
Reż. Andy Goddard
Wyk. Patrick Wilson jako Walter Stackhouse, Jessica Biel jako...

Lata 60. XX wieku. Walter Stackhouse (Patrick Wilson), odnoszący sukcesy architekt, bierze ślub z piękną Clarą (Jessica Biel). Sielankowe życie zostaje jednak zakłócone przez mroczną przeszłość małżonki. Mężczyzna postanawia wyrwać się z nieudanego związku. Wtedy niespodziewanie zostają odnalezione zwłoki Clary. Detektyw ...

21:00
Trzebież - thriller, USA, Kanada 2013
Reż. Damian Lee
Wyk. Naomi Andrews jako Wendy, Brendan Fraser jako Jack,...

Podczas wyprawy do lasu Jen oraz jej brat Mikey są świadkami zbrodni. Grozi im niebezpieczeństwo ze strony zabójców. Jedyną nadzieją dla rodzeństwa jest przebywający w więzieniu ojciec, Jack Damson (Brendan Fraser). Mężczyzna opracowuje szczegóły planu ucieczki, by ocalić swoje dzieci.

22:55
Mafia zabija tylko latem 2 - odc. 6, Włochy 2018
Wyk. Claudio Gioe jako Lorenzo Giammarresi, Anna Foglietta...

Włoski serial kryminalny z 2016 roku, zrealizowany na podstawie filmu pełnometrażowego pod tym samym tytułem. Historia rządów mafii sycylijskiej, ukazanej z perspektywy małego chłopca, Salvatore (Edoardo Buscetta), dorastającego w latach 70. w Palermo.

22:35
Za granicą realności - film przygodowy, Rosja 2018
Reż. Francesco Cinquemani, Aleksandr Boguslavskiy
Wyk. Antonio Banderas jako Gordon, Milos Bikovic jako Maykl,...

Współczesna Moskwa. Zdolny, młody hazardzista zbiera grupę nadnaturalnie uzdolnionych osób by z ich pomocą zgarnąć w kasynie jak największą wygraną. Jednak misternie ułożony plan zaczyna się sypać.

22:30
Pan Pip - dramat obyczajowy, Australia, Nowa Zelandia, USA 2012
Reż. Andrew Adamson
Wyk. Hugh Laurie jako Mr. Watts, Xzannjah Matsi jako Matilda,...

Lata 90. XX wieku, wyspa Bouganville w cieniu wojny domowej. Trzynastoletnia Matylda (Xzannjah Matsi) jest świadkiem traumatycznych wydarzeń. Z powodu wojny i rządowej blokady wyspę opuszcza personel medyczny, nauczyciele i urzędnicy, a mieszkańcy regionu są zdani jedynie na siebie. Gdy sytuacja stabilizuje się, ekscentryczny pan Watts ...

23:50
Poza czasem - dramat obyczajowy, USA 2014
Reż. Oren Moverman
Wyk. Richard Gere jako George, Ben Vereen jako Dixon, Jena...

George (Richard Gere) żyje na ulicy. Pewnego dnia szuka schronienia w szpitalu - miejsca przeznaczonego dla bezdomnych mężczyzn z Manhattanu. Tam poznaje niezwykłego człowieka, dzięki któremu całkowicie zmienia swoje życie. Nowy kolega namawia też George'a, by naprawił relacje z córką. Mężczyzna nigdy jej nie poznał. W ten ...

00:25
Hard Sun. Przed Apokalipsą - odc. 5, Wielka Brytania 2018
Reż. Brian Kirk
Wyk. Jim Sturgess jako DCI Charlie Hicks, Agyness Deyn jako DI...

Charlie Hicks (Jim Sturgess) i Elaine Renko (Agyness Deyn) całkowicie się od siebie różnią. Prowadzą wspólne śledztwo w sprawie zabójstwa hakera w Londynie. Pozornie mają do czynienia z rutynową sprawą. Zmienia się to jednak, gdy detektywi odnajdują dowód na to, że za pięć lat nastąpi koniec świata. Wiele osób chce ukryć ...

00:25
Bernie - komediodramat, USA 2011
Reż. Richard Linklater
Wyk. Jack Black jako Bernie Tiede, Shirley MacLaine jako...

Lata 90. XX w., Carthage w USA. Pracownik zakładu pogrzebowego Bernie (Jack Black) zaprzyjaźnia się z bogatą osiemdziesięciolatką Marjorie (Shirley MacLaine). Para staje się nierozłączna, choć trudny charakter staruszki jest dla mężczyzny bardzo uciążliwy. Pewnego dnia kobieta znika. Dziewięć miesięcy później wychodzi na jaw, ...

1:25
Hard Sun. Przed Apokalipsą - odc. 6, Wielka Brytania 2018
Reż. Brian Kirk
Wyk. Jim Sturgess jako DCI Charlie Hicks, Agyness Deyn jako DI...

Charlie Hicks (Jim Sturgess) i Elaine Renko (Agyness Deyn) całkowicie się od siebie różnią. Prowadzą wspólne śledztwo w sprawie zabójstwa hakera w Londynie. Pozornie mają do czynienia z rutynową sprawą. Zmienia się to jednak, gdy detektywi odnajdują dowód na to, że za pięć lat nastąpi koniec świata. Wiele osób chce ukryć ...

1:50
Sposób na morderstwo - thriller, USA 2016
Reż. Andy Goddard
Wyk. Patrick Wilson jako Walter Stackhouse, Jessica Biel jako...

Lata 60. XX wieku. Walter Stackhouse (Patrick Wilson), odnoszący sukcesy architekt, bierze ślub z piękną Clarą (Jessica Biel). Sielankowe życie zostaje jednak zakłócone przez mroczną przeszłość małżonki. Mężczyzna postanawia wyrwać się z nieudanego związku. Wtedy niespodziewanie zostają odnalezione zwłoki Clary. Detektyw ...

2:25
Umowa - komedia, Kanada, USA 2008
Reż. Steven Schachter
Wyk. William H. Macy jako Charlie Berns, Jason Ritter jako...

Początkujący scenarzysta Lionel namawia swojego wuja, producenta filmowego Charliego Bernsa do udziału we wspólnym przedsięwzięciu. Chce on nakręcić niekonwencjonalny film biograficzny o XIX-wiecznym brytyjskim polityku. Prace postępują bez przeszkód do momentu, gdy zostaje uprowadzony odtwórca głównej roli...

2:05
Czerwone niebo - film sensacyjny, Rosja, USA 2014
Reż. Mario Van Peebles
Wyk. Cam Gigandet jako Butch Masters, Rachael Leigh Cook jako...

Irak, 2001 rok. Dwóch pilotów - Butch i Tom - ma zbombardować opuszczony zakład. Rozkaz zostaje wydany zbyt wcześnie, gdyż w budynku znajdują się eksperci. Po 7 latach wojsko proponuje Butchowi sposób na zrehabilitowanie się.

3:25
Lato we Florencji - dramat przygodowy, Włochy, USA 2017
Reż. Evan Oppenheimer
Wyk. Brett Dalton jako Eric Lombard, Stana Katic jako Anna,...

Eric Lombard (Brett Dalton) staje przed życiową decyzją. Mężczyzna zastanawia się, czy powinien kontynuować karierę piłkarską czy porzucić marzenia i wybrać studia prawnicze. Pochłonięty rozważaniami o przyszłości wybiera się ze swoją dziewczyną Colleen (Emily Atack) do Florencji, gdzie mieszka jego rodzina. Pobyt we ...

3:50
4:00
5:00
     
X