Współczesna rodzina - Hawaje   odcinek 23

Serial utrzymany w konwencji paradokumentu o codziennych perypetiach trzech rodzin. 60-letni Jay Pritchett (Ed O'Neill) ożenił się powtórnie ze znacznie od siebie młodszą Kolumbijką Glorią (Sofia Vergara). Nie potrafi jednak dogadać się z jej synem z poprzedniego małżeństwa - 10-letnim Manny'm (Rico Rodriguez). Kłopotów Jayowi dostarczają także jego własne, dorosłe już dzieci. Córka Claire (Julie Bowen), żona i matka trójki dzieciaków, oraz syn Mitchell (Jesse Tyler Ferguson) - gej, który ze swoim partnerem Cameronem (Eric Stonestreet) wychowuje adoptowaną Wietnamkę, Lily. W 2010 roku "Współczesna rodzina" otrzymała nominację do Złotego Globu. Pritchettowie relaksują się na Hawajach, gdzie polecieli, by obchodzić urodziny Phila. Luke dzieli pokój z Mannym. Chłopcy nieustannie się kłócą. Phil stara się wynagrodzić Claire, że przed laty nie zabrał jej w podróż poślubną. Cameron zmusza Mitchella, by chodzili na wycieczki. W końcu partner buntuje się i zostaje w hotelu. Hayley wychodzi do baru z nowymi znajomymi i wraca do pokoju kompletnie pijana, a Jay doznaje poważnego urazu kręgosłupa.