Program TV

Czwartek (2019-07-18)

Piątek (2019-07-19)

Sobota (2019-07-20)

     
5:50
Program od lat 12
Witajcie na pokładzie - komedia, Francja 1990
Reż. Jean-Louis Leconte
Wyk. Pierre Richard jako The Hitchhiker, Martin Lamotte jako...

Niezrównoważony Martin przemierza Francję samochodem. Zabiera dziwnie ubranego autostopowicza. Wkrótce z informacji radiowych dowiaduje się o ucieczce z więzienia groźnego przestępcy. Zaczyna podejrzewać, że jest nim jego towarzysz podróży.

6:00
Program od lat 12
Szogun - odc. 1/12, USA, Japonia 1980
Reż. Jerry London
Wyk. Richard Chamberlain jako Pilot-Major John...

Ekranizacja bestsellerowej powieści Jamesa Clavella, której akcja rozgrywa się w XVII. wieku i opowiada o przygodach angielskiego żeglarza (Richard Chamberlain - nagrodzony za tę kreację Złotym Globem), który jako rozbitek trafia do feudalnej Japonii. Tutaj staje się uczestnikiem wydarzeń, które zmienią bieg historii tego kraju. Za ...

6:00
Program od lat 12
Szogun - odc. 2/12, USA, Japonia 1980
Reż. Jerry London
Wyk. Richard Chamberlain jako Pilot-Major John...

Ekranizacja bestsellerowej powieści Jamesa Clavella, której akcja rozgrywa się w XVII. wieku i opowiada o przygodach angielskiego żeglarza (Richard Chamberlain - nagrodzony za tę kreację Złotym Globem), który jako rozbitek trafia do feudalnej Japonii. Tutaj staje się uczestnikiem wydarzeń, które zmienią bieg historii tego kraju. Za ...

7:00
Program od lat 12
Spotkanie rodzinne - dramat obyczajowy, Kanada 2010
Reż. John Bradshaw
Wyk. Anthony Lemke jako Don, Harry Hamlin jako Jim Rayborn,...

Matka Lisy Rayborn (Natasha Henstridge) umiera. Kobieta wraca do rodzinnego miasteczka na jej pogrzeb. Lisa postanawia, że zostanie tu chwilę dłużej, by nie zostawiać ojca Clay'a (Lawrence Dane) samego w trudnych chwilach i pomóc bratu Jimowi (Harry Hamlin) w prowadzeniu rodzinnej farmy. Pewnego dnia dziewczyna postanawia przygarnąć ...

7:05
Program od lat 12
Szczodre serce - film obyczajowy, USA 2001
Reż. Martha Coolidge
Wyk. Peter MacNicol jako Uncle Daniel, JoBeth Williams jako...

Bogaty filantrop Daniel Ponder (Peter MacNicol) prowadzi wygodne i dostatnie życie..Kiedy nagle znika jego nowa narzeczona, 17-letnia dziewczyna ze wsi, mężczyzna zostaje oskarżony o jej zamordowanie. Adaptacja powieści Eudory Welty.

7:20
Program od lat 12
Ikona - odc. 1/2, USA 2005
Reż. Charles Martin Smith
Wyk. Patrick Swayze jako Jason Monk, Joss Ackland jako...

Rosja jest na skraju anarchii. Igor Komarow, lider skrajnie prawicowej partii, chce startować w wyborach na prezydenta. Z jego zakładów znika broń biologiczna. Do wyjaśnienia sprawy przystępuje były agent CIA, Jason Monk. Rosję ogarnia chaos. Prezydent nie radzi sobie z szerzącą się przestępczością i biedą. Bezsilność władz ...

8:50
Program od lat 12
Jessica - odc. 1/2, Australia 2004
Reż. Peter Andrikidis
Wyk. Sam Neill jako Richard Runche, Leeanna Walsman jako...

Historia toczy się na przełomie XIX i XX wieku, na tle surowego klimatu kontynentu australijskiego. Opowiada ona o kobiecie, która podejmuje niezwykłą walkę o sprawiedliwość. Bohaterka walczy o odzyskanie opieki nad swoim dzieckiem. Zostało ono jej odebrane, ponieważ umieszczono ją niesłusznie w szpitalu dla psychicznie chorych.

8:55
Program od lat 12
Dłonie obcego - odc. 1/2, USA 1987
Reż. Larry Elikann
Wyk. Armand Assante, Blair Brown, Beverly D'Angelo

Joe Hearn (Armand Assante) to ceniony policjant, niedawno awansowany na inspektora w biurze ds. przestępczości narkotykowej. Jego żona, Mary (Beverly D'Angelo), po 16 latach małżeństwa, posiadając dwójkę dzieci, czuję się trochę zaniedbywana przez poświęcającego się pracy męża. Zapoznaje się z młodym i przystojnym trenerem ...

9:05
Program od lat 12
Ikona - odc. 2-ost., USA 2005
Reż. Charles Martin Smith
Wyk. Patrick Swayze jako Jason Monk, Joss Ackland jako...

Rosja jest na skraju anarchii. Igor Komarow, lider skrajnie prawicowej partii, chce startować w wyborach na prezydenta. Z jego zakładów znika broń biologiczna. Do wyjaśnienia sprawy przystępuje były agent CIA, Jason Monk. Były agent CIA Jason Monk (Patrick Swayze) i detektyw Sonia Astrowa (Annika Peterson) kontynuują swoje śledztwo. ...

10:45
Program od lat 12
Jessica - odc. 2-ost., Australia 2004
Reż. Peter Andrikidis
Wyk. Sam Neill jako Richard Runche, Leeanna Walsman jako...

Historia toczy się na przełomie XIX i XX wieku, na tle surowego klimatu kontynentu australijskiego. Opowiada ona o kobiecie, która podejmuje niezwykłą walkę o sprawiedliwość. Bohaterka walczy o odzyskanie opieki nad swoim dzieckiem. Zostało ono jej odebrane, ponieważ umieszczono ją niesłusznie w szpitalu dla psychicznie chorych.

10:45
Program od lat 12
Dłonie obcego - odc. 2-ost., USA 1987
Reż. Larry Elikann
Wyk. Armand Assante, Blair Brown, Beverly D'Angelo

Joe Hearn (Armand Assante) to ceniony policjant, niedawno awansowany na inspektora w biurze ds. przestępczości narkotykowej. Jego żona, Mary (Beverly D'Angelo), po 16 latach małżeństwa, posiadając dwójkę dzieci, czuję się trochę zaniedbywana przez poświęcającego się pracy męża. Zapoznaje się z młodym i przystojnym trenerem ...

10:50
Program od lat 12
Zmowa pierwszych żon - komedia, USA 1996
Reż. Hugh Wilson
Wyk. Bette Midler jako Brenda Cushman, Goldie Hawn jako Elise...

Brenda, Elise i Annie nie widziały się od lat. Spotykają się na pogrzebie koleżanki, która popełniła samobójstwo po tym, jak dowiedziała się o zdradzie męża. Panie do tej pory wspierały swoich niewiernych małżonków. Teraz postanawiają się zemścić. Byłych partnerów czeka prawdziwe piekło. Feministyczna komedia z udziałem ...

     
12:45
Program od lat 12
Żandarm się żeni - komedia, Francja, Włochy 1968
Reż. Jean Girault
Wyk. Louis de Funes jako Ludovic Cruchot, Genevieve Grad jako...

Tropiąc piratów drogowych, sierżant Cruchot (Louis de Funes) rusza w pościg za pędzącym mercedesem. Kierowcą auta jest Josépha (Claude Gensac), wdowa po zasłużonym oficerze żandarmerii, która przyjechała do Saint-Tropez, by odwiedzić komendanta Gerbera. Nie wiedząc o tym, Cruchot wszczyna awanturę. Josépha zakochuje się w nim, ...

12:40
Program od lat 12
Klasa pana Tourette'a - film obyczajowy, USA 2008
Reż. Peter Werner
Wyk. Jimmy Wolk jako Brad Cohen, Treat Williams jako Norman...

Brad (Dominic Scott Kay) jest bez przerwy strofowany przez nauczycieli z powodu dziwnych, niekontrolowanych zachowań. Psychiatrzy tłumaczą jego tiki traumą wywołaną odejściem ojca (Treat Williams). Matka Brada znajduje informacje na temat syndromu Tourette'a. Gdy diagnoza zostaje potwierdzona, ona i syn rozpoczynają walkę z chorobą, ...

12:50
Program od lat 12
Na wschód od Edenu - odc. 1/2, USA 1981
Reż. Harvey Hart
Wyk. Timothy Bottoms jako Adam Trask, Jane Seymour jako Kate...

Historia rodziny Trask, mająca miejsce kilka lat po amerykańskiej wojnie domowej. Weteran wojsk Unii, Cyrus, ma dwóch synów: Adama i Charlesa. Adam jest życzliwy i pełen idealizmu, z kolei Charles ma awanturnicze usposobienie. Cyrus faworyzuje Adama, a Charles jest tego świadomy, co stwarza napięcia pomiędzy braćmi. Oprócz tego ...

14:30
Program od lat 12
Zbuntowana mama - komedia, USA 2014
Reż. Mark Jean
Wyk. Bonnie Somerville jako Laura Miller, James Tupper jako...

Laura Miller (Bonnie Somerville) zajmuje się domem, dwójką dorastających dzieci, Brandonem (Iain Belcher) i Ellą (Kaitlyn Bernard), oraz mężem Michaelem (James Tupper). Kobieta jest jednak coraz bardziej sfrustrowana dotychczasowym życiem. Dla rodziny zrezygnowała z kariery architekta. Gdy nadchodzi Dzień Matki, nikt z domowników nie ...

14:35
Program od lat 12
Witajcie na pokładzie - komedia, Francja 1990
Reż. Jean-Louis Leconte
Wyk. Pierre Richard jako The Hitchhiker, Martin Lamotte jako...

Niezrównoważony Martin przemierza Francję samochodem. Zabiera dziwnie ubranego autostopowicza. Wkrótce z informacji radiowych dowiaduje się o ucieczce z więzienia groźnego przestępcy. Zaczyna podejrzewać, że jest nim jego towarzysz podróży.

15:05
Program od lat 12
Na wschód od Edenu - odc. 2-ost., USA 1981
Reż. Harvey Hart
Wyk. Timothy Bottoms jako Adam Trask, Jane Seymour jako Kate...

Historia rodziny Trask, mająca miejsce kilka lat po amerykańskiej wojnie domowej. Weteran wojsk Unii, Cyrus, ma dwóch synów: Adama i Charlesa. Adam jest życzliwy i pełen idealizmu, z kolei Charles ma awanturnicze usposobienie. Cyrus faworyzuje Adama, a Charles jest tego świadomy, co stwarza napięcia pomiędzy braćmi. Oprócz tego ...

16:05
Program od lat 12
Szczodre serce - film obyczajowy, USA 2001
Reż. Martha Coolidge
Wyk. Peter MacNicol jako Uncle Daniel, JoBeth Williams jako...

Bogaty filantrop Daniel Ponder (Peter MacNicol) prowadzi wygodne i dostatnie życie..Kiedy nagle znika jego nowa narzeczona, 17-letnia dziewczyna ze wsi, mężczyzna zostaje oskarżony o jej zamordowanie. Adaptacja powieści Eudory Welty.

16:05
Program od lat 12
Podróż do Bountiful - dramat obyczajowy, USA 2014
Reż. Michael Wilson
Wyk. Cicely Tyson jako Carrie Watts, Vanessa Williams jako...

Carrie Watts (Cicely Tyson) żyje ze swoim wiecznie zajętym synem Ludie (Blair Underwood) i jego nieznośną żoną Jessie (Vanessa Williams). Pragnie po raz ostatni w życiu odwiedzić rodzinne miasteczko Bountiful. Ponieważ nie może sama prowadzić samochodu i nie wolno jej samotnie podróżować, prosi o pomoc syna. Gdy ten odmawia, ...

17:55
Program od lat 12
Zakochać się - melodramat, USA 1984
Reż. Ulu Grosbard
Wyk. Meryl Streep jako Molly Gilmore, Robert De Niro jako...

Nowy Jork. Molly Gilmore (Meryl Streep) i Frank Raftis (Robert De Niro) podczas przedświątecznych zakupów w księgarni przypadkowo zamieniają się gwiazdkowymi prezentami dla bliskich. Niebawem spotykają się w pociągu. Mimo że oboje wiodą ustabilizowane życie u boku swoich partnerów, zakochują się w sobie. Nawiązują romans. Z ...

17:50
Program od lat 12
Człowiek roku - komediodramat, USA 2006
Reż. Barry Levinson
Wyk. Robin Williams jako Tom Dobbs, Christopher Walken jako...

Komik Tom Dobbs (Robin Williams), chcąc zadrwić ze świata polityki, staje do walki o prezydenturę. Ku swojemu zaskoczeniu wygrywa wybory. Programistka Eleanor Green (Laura Linney) odkrywa, że sukces Toma to efekt błędnego podliczenia głosów. Zawiódł bowiem system opracowany przez firmę Delacroy. Dyrektorzy koncernu chcą utrzymać ...

17:30
Program od lat 12
Na rozstaju - dramat obyczajowy, USA 1994
Reż. Mark Rydell
Wyk. Richard Gere jako Vincent Eastman, Lolita Davidovich jako...

42-letni Vincent (Richard Gere) jest od lat żonaty z Sally (Sharon Stone). Brakuje mu poczucia spełnienia w miłości. Nawiązuje romans z Olivią (Lolita Davidovich). Chociaż bez reszty oddaje się nowemu, namiętnemu związkowi, nadal kocha żonę i nie chce rozbijać swojej rodziny. W końcu podejmuje decyzję.

 

Program TV na wieczór

 
19:25
Program od lat 12
Zbuntowana mama - komedia, USA 2014
Reż. Mark Jean
Wyk. Bonnie Somerville jako Laura Miller, James Tupper jako...

Laura Miller (Bonnie Somerville) zajmuje się domem, dwójką dorastających dzieci, Brandonem (Iain Belcher) i Ellą (Kaitlyn Bernard), oraz mężem Michaelem (James Tupper). Kobieta jest jednak coraz bardziej sfrustrowana dotychczasowym życiem. Dla rodziny zrezygnowała z kariery architekta. Gdy nadchodzi Dzień Matki, nikt z domowników nie ...

20:00
Program od lat 12
Szogun - odc. 2/12, USA, Japonia 1980
Reż. Jerry London
Wyk. Richard Chamberlain jako Pilot-Major John...

Ekranizacja bestsellerowej powieści Jamesa Clavella, której akcja rozgrywa się w XVII. wieku i opowiada o przygodach angielskiego żeglarza (Richard Chamberlain - nagrodzony za tę kreację Złotym Globem), który jako rozbitek trafia do feudalnej Japonii. Tutaj staje się uczestnikiem wydarzeń, które zmienią bieg historii tego kraju. Za ...

20:00
Program od lat 12
Szogun - odc. 3/12, USA, Japonia 1980
Reż. Jerry London
Wyk. Richard Chamberlain jako Pilot-Major John...

Ekranizacja bestsellerowej powieści Jamesa Clavella, której akcja rozgrywa się w XVII. wieku i opowiada o przygodach angielskiego żeglarza (Richard Chamberlain - nagrodzony za tę kreację Złotym Globem), który jako rozbitek trafia do feudalnej Japonii. Tutaj staje się uczestnikiem wydarzeń, które zmienią bieg historii tego kraju. Za ...

21:00
Program od lat 12
Zmowa pierwszych żon - komedia, USA 1996
Reż. Hugh Wilson
Wyk. Bette Midler jako Brenda Cushman, Goldie Hawn jako Elise...

Brenda, Elise i Annie nie widziały się od lat. Spotykają się na pogrzebie koleżanki, która popełniła samobójstwo po tym, jak dowiedziała się o zdradzie męża. Panie do tej pory wspierały swoich niewiernych małżonków. Teraz postanawiają się zemścić. Byłych partnerów czeka prawdziwe piekło. Feministyczna komedia z udziałem ...

21:00
Program od lat 12
Uśmiech Mony Lizy - komediodramat, USA 2003
Reż. Mike Newell
Wyk. Julia Roberts jako Katherine Ann Watson, Kirsten Dunst...

Nowa Anglia, 1953 rok. W elitarnej szkole dla dziewcząt rozpoczyna pracę nauczycielka historii sztuki Katherine Watson. Zachęca podopieczne do pogłębiania wiedzy i niezależności. Napotyka opór konserwatywnego środowiska. Julia Roberts w feministycznej wersji "Stowarzyszenia Umarłych Poetów" Petera Weira.

21:00
Program od lat 12
Starsza pani musi zniknąć - komedia, USA, Niemcy 2003
Reż. Danny DeVito
Wyk. Drew Barrymore jako Nancy Kendricks, Ben Stiller jako...

Początkujący pisarz Alex (Ben Stiller) i jego żona, dziennikarka Nancy (Drew Barrymore), kupują dom na Brooklynie. Początkowo nie przeszkadza im, że piętro zajmuje wiekowa pani Connelly (Eileen Essell). Wkrótce natrętna staruszka zamienia ich życie w koszmar. Zdesperowana para postanawia za wszelką cenę pozbyć się współlokatorki.

22:45
Program od lat 16
Dwa w jednym - komedia, Niemcy, USA, Wielka Brytania 2001
Reż. Paddy Breathnach
Wyk. Alan Rickman jako Phil Allen, Natasha Richardson jako...

Wielka Brytania. Phil Allen (Alan Rickman), dawny mistrz świata w stylizacji fryzur, prowadzi zakład fryzjerski w małym mieście. Mieszka z synem Brianem (Josh Hartnett), który także jest zdolnym fryzjerem. Pewnego dnia Phil dowiaduje się, że w jego mieście mają się odbyć fryzjerskie mistrzostwa kraju. W szranki staną zdolni ...

23:00
Program od lat 12
Chicago - musical, USA, Niemcy 2002
Reż. Rob Marshall
Wyk. Renée Zellweger jako Roxie Hart, Catherine Zeta-Jones...

Chicago, lata 20. Na więzienie zostaje skazana gwiazda musicali Velma Kelly (Catherine Zeta-Jones), która zabiła męża i siostrę. Trafia tu też Roxie Hart (Renée Zellweger). Zastrzeliła ona kochanka. Dziewczyna wynajmuje najlepszego adwokata w mieście, Billy'ego Flynna (Richard Gere), który ma zapewnić jej sławę.

23:15
Program od lat 16
Odnaleźć siebie - dramat obyczajowy, USA 1991
Reż. Mike Nichols
Wyk. Harrison Ford jako Henry Turner, Annette Bening jako...

Adwokat Henry Turner zostaje postrzelony. Ciężko ranny w głowę, po długiej rehabilitacji powraca powoli do zdrowia. Ma jednak poważne kłopoty z pamięcią. Uczy się na nowo żyć. Zaczyna krytycznie oceniać swój zawód i kolegów. Zmienia też relacje z żoną.

00:35
Program od lat 16
Wybory - komedia, USA 1999
Reż. Alexander Payne
Wyk. Matthew Broderick jako James T. 'Jim' McAllister, Reese...

Ambitna Tracy traktuje szkołę średnią jako wstęp do przyszłej kariery. Kandyduje na przewodniczącą samorządu uczniowskiego. Jest pewna wygranej do chwili, gdy wychowawca nakłania do uczestnictwa w wyborach gwiazdę szkolnej drużyny piłkarskiej Paula Metzlera. Rywalizacja jest zacięta.

1:10
Program od lat 12
Podróż do Bountiful - dramat obyczajowy, USA 2014
Reż. Michael Wilson
Wyk. Cicely Tyson jako Carrie Watts, Vanessa Williams jako...

Carrie Watts (Cicely Tyson) żyje ze swoim wiecznie zajętym synem Ludie (Blair Underwood) i jego nieznośną żoną Jessie (Vanessa Williams). Pragnie po raz ostatni w życiu odwiedzić rodzinne miasteczko Bountiful. Ponieważ nie może sama prowadzić samochodu i nie wolno jej samotnie podróżować, prosi o pomoc syna. Gdy ten odmawia, ...

1:20
Program od lat 16
Na rozstaju - dramat obyczajowy, USA 1994
Reż. Mark Rydell
Wyk. Richard Gere jako Vincent Eastman, Lolita Davidovich jako...

42-letni Vincent (Richard Gere) jest od lat żonaty z Sally (Sharon Stone). Brakuje mu poczucia spełnienia w miłości. Nawiązuje romans z Olivią (Lolita Davidovich). Chociaż bez reszty oddaje się nowemu, namiętnemu związkowi, nadal kocha żonę i nie chce rozbijać swojej rodziny. W końcu podejmuje decyzję.

2:55
Program od lat 16
Światowy podróżnik - dramat obyczajowy, Kanada, USA 2001
Reż. Bart Freundlich
Wyk. Julianne Moore jako Dulcie, Billy Crudup jako Cal, David...

30-letni Cal pewnego dnia wsiada do rodzinnego samochodu i wyrusza w drogę bez celu. Choć nie kontaktuje się z żoną i dzieckiem, stale o nich rozmyśla. Cal szuka odpowiedzi na pewne pytania i liczy, że je znajdzie.

2:35
Program od lat 16
Kuzyni - komedia romantyczna, USA 1989
Reż. Joel Schumacher
Wyk. Isabella Rossellini jako Maria Hardy, Ted Danson jako...

Maria (Isabella Rossellini) i Tom (William L. Petersen) poznają sympatyczną parę - Larry'ego (Ted Danson) i Tish (Sean Young). Między Marią a Larrym rodzi się fascynacja, która przeradza się w miłość. Zachowują się wobec siebie powściągliwie, ale ich uczucie staje się coraz bardziej namiętne.

3:15
Program od lat 16
W obliczu przeznaczenia - dramat obyczajowy, USA, Niemcy 2009
Reż. David Hollander
Wyk. Michelle Pfeiffer jako Linda, Ashton Kutcher jako Walter,...

Siostra bliźniaczka Waltera zostaje zamordowana. Na prośbę matki mężczyzna bierze wraz z nią udział w spotkaniu terapeutycznym dla osób, które straciły bliskich. Poznaje na nim 42-letnią wdowę Lindę. Wspólne cierpienie zbliża ich do siebie i pomaga przezwyciężyć żałobę.

4:55
Program od lat 12
Zdrówko - odc. 21/22, USA 1982-1983
Reż. James Burrows
Wyk. Ted Danson jako Sam Malone, Rhea Perlman jako Carla...

Perypetie grupy stałych bywalców małego baru w Bostonie, prowadzonego przez byłą gwiazdę baseballu, Sama Malone. Bohaterowie dyskutują w nim o swoich problemach. W barze pojawia się brat Sama, a Diane od razu się w nim zakochuje. Samowi się to nie podoba i jest bardzo niezadowolony z tego powodu.

4:45
Program od lat 12
Zdrówko! 2 - odc. 1/22, USA 1983-1984
Wyk. Ted Danson jako Sam Malone, Rhea Perlman jako Carla...

Sam Malone (Ted Danson), była gwiazda baseballu, prowadzi mały, spokojny bar w Bostonie. Spotykają się w nim stali goście m.in.: Norm Peterson (George Wendt), Cliff Calvin (John Ratzenberger), dr Frasier Crane (Kelsey Grammer). Spędzają w barze kilka godzin dziennie rozmawiając o swoich problemach.

5:20
Program od lat 12
Zdrówko - odc. 20/22, USA 1982-1983
Reż. James Burrows
Wyk. Ted Danson jako Sam Malone, Rhea Perlman jako Carla...

Perypetie grupy stałych bywalców małego baru w Bostonie, prowadzonego przez byłą gwiazdę baseballu, Sama Malone. Bohaterowie dyskutują w nim o swoich problemach. Diane odkrywa, że jeśli nie wyjdzie za mąż w ciągu 24 godzin, jej matka straci cały swój majątek.

5:20
Program od lat 12
Zdrówko! 2 - odc. 2/22, USA 1983-1984
Wyk. Ted Danson jako Sam Malone, Rhea Perlman jako Carla...

Sam Malone (Ted Danson), była gwiazda baseballu, prowadzi mały, spokojny bar w Bostonie. Spotykają się w nim stali goście m.in.: Norm Peterson (George Wendt), Cliff Calvin (John Ratzenberger), dr Frasier Crane (Kelsey Grammer). Spędzają w barze kilka godzin dziennie rozmawiając o swoich problemach.

5:30
Program od lat 12
Zdrówko - odc. 22-ost., USA 1982-1983
Reż. James Burrows
Wyk. Ted Danson jako Sam Malone, Rhea Perlman jako Carla...

Perypetie grupy stałych bywalców małego baru w Bostonie, prowadzonego przez byłą gwiazdę baseballu, Sama Malone. Bohaterowie dyskutują w nim o swoich problemach. Diane daje Samowi ostatnią szansę na przyznanie się do tego, że ją kocha. Brat Sama proponuje kobiecie wspólną podróż do Paryża.

     
X